"4 δωμάτια με κήπο"

 "4 δωμάτια με κήπο"

4 δωμάτια με κήπο Το αποψινό μας έργο είναι γαλλικό. Γραμμένο από την δυάδα των πολύ επιτυχημένων θεατρικών συγγραφέων Μπαριγιέ – Γκρεντί, αποτελεί ένα από τα πιο έξυπνα δείγματα του νεότερου γαλλικού μπουλβάρ. Μ’ αυτό τον όρο έχουν γίνει γνωστά και αγαπητά στους θεατρόφιλους όλου του κόσμου τα έργα που παρουσιάζουν τη σύγχρονη κοινωνική ζωή, κυρίως ανάμεσα σε ζευγάρια. Οι υποθέσεις καταγράφονται με απλά και μοντέρνα μέσα, σε γλώσσα κομψή και ποτέ χυδαία. Οι σκηνές ανοίγονται άνετα, παρουσιάζοντας κομμάτια ζωής και πρόσωπα που θα μπορούσαν να είναι αληθινά. Οι καταστάσεις ρέουν αβίαστα, ανάμεσα στη συγκίνηση και το γέλιο. Οι συγγραφείς παρουσιάζουν τους ήρωές τους και τα αισθήματά τους με πολύ λεπτό χιούμορ και χωρίς κραυγές, κρατώντας την ισορροπία του μέτρου και την αρμονία του ωραίου. Το έργο μας είναι ένα τέτοιο χαριτωμένο κοινωνικό έργο. Ελπίζουμε να σας αρέσει όσο άρεσε και σε μας, που δουλέψαμε με κέφι για να το ετοιμάσαμε. Από την πλευρά μου, η μετάφραση και η ανάπλαση που επεχείρησα μού έδωσαν ιδιαίτερη χαρά. Από την πλευρά των ερασιτεχνών ηθοποιών, το κείμενο ήταν μια ιδανική ευκαιρία να πλάσουν υπέροχους ρόλους. Θέλουμε να πιστεύουμε ότι και το έργο, αν μπορούσε να μιλήσει, θα επαινούσε την προσπάθειά μας να το ζωντανέψουμε όσο γίνεται καλύτερα. Για το τελικό αποτέλεσμα, περιμένουμε τη δική σας γνώμη. Εκπροσωπώντας όλα τα μέλη της Θεατρικής Ομάδας, σας εύχομαι να χαρείτε την παράσταση.

 Μαρίνα Αντωνάτου